Neben den bereits angekündigten Neuerungen im SP 2 von SDL Trados Studio gibt es noch eine Reihe von kleineren aber im Einzelfall sicher nützlichen Funktionalitäten:
- Eingebettet Inhalte in Exceldateien können verarbeitet werden (z.B. HTML Code in Excel)
- Unterstützung der neuesten InDesign Version Adobe InDesign CS6
- Pseudo-Übersetzung für asiatische Sprachen
- Verbesserungen bei der Bearbeitung von bidirektionalen Word Dateien
- Neue Tastenkombinationen
- „Autosuggest“: Reihenfolge der Vorschläge kann verändert werden, Beachtung von Gross- und Kleinschreibung kann deaktiviert werden.
- Wiederholungen über Dateigrenzen hinweg werden besser im Analysebereich angezeigt.
Veröffentlicht wird der SP2 in der nächsten Woche. Quelle: SDL Webinar „SDL Trados Studio 2011 Service Pack 2“ mit Daniel Brockmann vom 10. Juli.
